▾Dictionary German-English
© Linguee Dictionary, 2022
▾External sources (not reviewed)
Verbot der Stellplatzreservierung für
[...]
Car-Sharing-Fahrzeuge im öffentlichen Straßenraum: Die deutsche [...]
Straßenverkehrsordnung verbietet
[...]
jegliche Reservierung von Stellplatzflächen am Straßenrand (Ausnahme: Behindertenparkplätze).
move-bremen.org
|
Prohibition for reserving parking space for
[...]
car-sharing vehicles in public streets: The German road [...]
traffic regulations prohibit any
[...]
form of reserved parking space along the side of the road (exception: car parks for the handicapped).
move-bremen.org
|
In Cork, Irland wurde das Einrichten von
[...]
Car-Sharing-Stationen im öffentlichen Straßenraum als zeitlich [...]
beschränktes Experiment genehmigt,
[...]
das Erfahrungen für eine nationale unterstützende Gesetzgebung sammeln soll.
carsharing.de
|
In Cork, Ireland, the establishment of
[...]
Car-Sharing stations in public street space was allowed [...]
as a time-limited experiment in order
[...]
to gain the experience needed to develop nationally-supported legislation.
carsharing.de
|
Im Zusammenhang mit der politischen Unterstützung durch die übergeordneten Politikebenen geht es darum, dass Kommunen durch die nationale Gesetzgebung in die Lage versetzt werden, in eigener Verantwortung und in Kenntnis der
[...]
lokalen Bedingungen Car-Sharing-Betreibern diese
[...]
notwendigen Flächen im öffentlichen Straßenraum zur Verfügung [...]
zu stellen.
carsharing.de
|
This is related to political support at higher levels of government in that national legislation can put communities - who understand the local
[...]
conditions best - in a position
[...]
to make the necessary public street space available to [...]
Car-Sharing operators on their own authority.
carsharing.de
|
Geringes Hemmnis: Die nationalen Gesetzgeber haben den kommunalen Behörden die
[...]
Definitionshoheit übertragen zu bestimmen, welche Dienstleistungen und
[...]
Anbieter Flächen im öffentlichen Straßenraum beanspruchen dürfen. carsharing.de
|
Minor constraint: national lawmakers have turned over to local authorities the right to
[...]
determine who can make a claim to public street space. carsharing.de
|
Bislang werden die Informationen, die den
[...]
Verkehrsteilnehmern gegeben werden, über einzelne
[...]
Detektoren im öffentlichen Straßenraum wie beispielsweise [...]
Kameras, in der Fahrbahn versenkte
[...]
Induktionsschleifen oder Infrarotmessgeräte am Straßenrand gesammelt.
vda.de
|
So far, information provided to
[...]
drivers has been collected from
[...]
individual detectors on the public roads, as well as cameras, [...]
induction loops buried in the carriageway
[...]
or infrared measuring devices at the side of the road.
vda.de
|
Ziel der Neugestaltung war es, die Darstellung der Freien
[...]
Universität im öffentlichen Straßenraum wesentlich zu [...]
verbessern und eine angemessene Lokalisierung
[...]
im Stadtbild herzustellen, indem eine sichtbare Adresse geschaffen wird.
fu-berlin.de
|
The goal of the redesign was to significantly
[...]
improve Freie Universität's public image and to create an [...]
appropriate localization in the cityscape
[...]
by developing a visible address.
fu-berlin.de
|
Die Erfahrungen in den europäischen
[...]
Ländern, in denen
[...]
Car-Sharing-Anbieter Stationen im öffentlichen Straßenraum eingerichtet bekommen, [...]
sind überall außerordentlich gut.
carsharing.de
|
The experience in the European
[...]
countries in which Car-Sharing providers are allowed to
[...]
establish stations in public street space is overall exceptionally good. carsharing.de
|
Der Ausschreibungsgewinner erhält vom Bezirk subventionierte
[...]
Car-Sharing-Stellplätze im öffentlichen Straßenraum zugewiesen. carsharing.de
|
The winner of the call for tender will receive subsidised
[...]
Car-Sharing parking spaces in public street space from the borough. carsharing.de
|
Mittleres Hemmnis: Die nationalen Gesetzgebungen sehen zwar nicht
[...]
ausdrücklich vor, dass
[...]
Car-Sharing-Stationen im öffentlichen Straßenraum ausgewiesen werden [...]
können, jedoch wird dies auch
[...]
nicht ausdrücklich verhindert.
carsharing.de
|
Medium constraint: national legislation does not
[...]
specifically allow Car-Sharing
[...]
stations to be designated in public street space, but it also [...]
does not expressly prohibit it.
carsharing.de
|
Vauban erlebt viele Führungen, deshalb sind einige Verhaltensregeln
[...]
wichtig, damit das Leben der Menschen dort möglichst nicht beeinträchtigt wird: Bleiben
[...]
Sie bitte im öffentlichen Straßenraum. naturconcept-eco.de
|
There are many guided tours in Vauban, therefore some behavior
[...]
rules are important, so that life of humans there if possible is not impaired:
[...]
Please remain at the public street space. naturconcept-eco.de
|
Durch den Einsatz des Rohrvortriebs und durch den relativ geringen Durchmesser
[...]
der Fahrrohre kann die
[...]
CargoCap-Rohrleitung im öffentlichen Straßenraum problemlos neben [...]
oder unter bestehenden Infrastruktureinrichtungen verlegt werden.
cargocap.de
|
Because of using pipe jacking and the relatively small diameter of the
[...]
transportation pipes, the
[...]
CargoCap-pipes can be laid in public space next to or under existing [...]
infrastructure facilities without problems.
cargocap.com
|
Soweit es sich um
[...]
Stellplätze im öffentlichen Straßenraum handelt, müssen [...]
die Kommunen der Ausweisung dieser Stationen zustimmen.
carsharing.de
|
When it comes
[...]
to parking spaces in public street space, communities [...]
must agree to the designation of the stations.
carsharing.de
|
Deshalb ist eine Integration von
[...]
Car-Sharing-Stationen in den öffentlichen Straßenraum nicht möglich. move-bremen.org
|
Therefore it is not possible to
[...]
integrate car-sharing stations in public street areas. move-bremen.org
|
Die kooperationswilligen kommunalen
[...]
Behörden legen dies so aus, dass sie nach eigenem Gutdünken
[...]
CarSharing-Stationen im öffentlichen Straßenraum einrichten. carsharing.de
|
Cooperative local authorities interpret this using their own discretion to
[...]
establish CarSharing stations in public street space. carsharing.de
|
Unsere neue Höhenmessanlage wurde speziell für
[...]
diejenigen Bereiche konzipiert, bei
[...]
denen es bisher im öffentlichen Straßenraum durch Missachtung [...]
von Höhen- und Durchfahrtsbegrenzungen
[...]
zu teilweise schwerwiegenden Unfällen kam.
berghaus-verkehrstechnik.de
|
Our new height measuring arrangement was conceived
[...]
especially for those areas with which it
[...]
came up to now in the public street space as well as by [...]
disregard of heights and way through
[...]
limitations to partially serious accidents.
berghaus-verkehrstechnik.de
|
Durch die offenen Parkgeschosse wird der
[...]
Gebäudekomplex zum öffentlichen Straßenraum und zur gegenüberliegenden [...]
Bebauung abgestaffelt.
jsk.de
|
The parking floors will connect the
[...]
building complex to the street and the opposite buildings [...]
in levels.
jsk.de
|
Großes Hemmnis: Es fehlt eine nationale Gesetzgebung, die den
[...]
Kommunen die Ausweisung von
[...]
Car-Sharing-Stationen im öffentlichen Straßenraum erlaubt, dies [...]
ist in Deutschland, Österreich und der Schweiz der Fall.
carsharing.de
|
Major constraint: national legislation which
[...]
does not allow the designation of
[...]
CarSharing stations in public street space, as is the [...]
case in Germany, Austria, and Switzerland.
carsharing.de
|
Ein Stellplatzentwicklungskonzept soll die räumliche
[...]
Stationsentwicklung unterstützen und geeignete Standorte
[...]
für weitere Stationen im öffentlichen Straßenraum vordefinieren. carsharing.de
|
Parking planning should support Car-Sharing station planning and appropriate
[...]
locations for new stations in public street space should be predefined. carsharing.de
|
Der Glanz als ein Sinnbild von Macht, Reichtum und Ansehen macht es zu einem Objekt der Begierde, konstruiert
[...]
seinen Wert - es ist möglicherweise
[...]
verlockend, im öffentlichen Straßenraum ein wenig irritierend, [...]
irgendwie rätselhaft, nicht
[...]
wirklich provozierend, in jedem Fall jedoch ohne Gebrauchswert.
kw-berlin.de
|
The gleam as emblem of power, riches and esteem make it an object of desire, construct its
[...]
worth-it may be tempting, or
[...]
somewhat irritating on the public street space, somehow puzzling, [...]
not truly provocative, and
[...]
in any case without use value.
kw-berlin.de
|
In enger Abstimmung mit den Architekten sind Varianten für die Erschließung und die interne Verkehrsführung entwickelt worden, um die hohen
[...]
Verkehrsmengen leistungsfähig abwickeln
[...]
zu können und den öffentlichen Straßenraum frei von Beeinträchtigungen [...]
zu halten.
brenner-ingenieure.de
|
The connection with the main road network has been developed in coordination with the architects in order to handle high traffic volumes in an
[...]
efficient way. One of the main targets was to avoid negative
[...]
impact on the main road network by the planned building project. brenner-ingenieure.de
|
Die Flexibilisierung der Stellplatzfrage geht dabei von folgenden Prinzipien aus: Zunächst erfolgt eine Lösung der Kopplung zwischen Wohnung und Stellplatz mit
[...]
klarer Trennung
[...]
der Kosten und eine konsequente Parkraumbewirtschaftung im öffentlichen Straßenraum mit Gliederung des Stellplatzangebotes in Sockelangebot und [...]
Zusatzangebote.
ecologic-architecture.org
|
This flexibility assumes that its first step should be a cost-oriented separation of
[...]
parking space and
[...]
accommodation units, with consistent parking space management concerning the structure of essentials and the additional supply of parking spaces. ecologic-architecture.org
|
Sie befinden sich im öffentlichen Straßenraum in der Nähe von [...]
Bahn- und Bushaltestellen, weisen Fahrradabstellanlagen auf
[...]
und fallen bereits durch die weithin sichtbare mobil-punkt-Säule auf.
expo-carsharing.info
|
They are place at public places near tram and bus stops, [...]
refer to bike parking stations and are clearly visible through mobile point sign posts.
expo-carsharing.info
|
Als Begründung zur Verweigerung einer nationalen
[...]
Rechtsgrundlage wird vom Gesetzgeber
[...]
angeführt, dass der öffentliche Straßenraum ein knappes Gut [...]
sei, das allen Verkehrsteilnehmern zur Verfügung stehen müsse.
carsharing.de
|
As justification for declining to
[...]
lay the national legal
[...]
groundwork, lawmakers claim that public street space is a limited [...]
resource that must be available to all road users.
carsharing.de
|
zum öffentlichen Straßenraum durchgehende [...]
Holzzäune bis zu einer Höhe von 1,00 m; seitlich auch Maschendrahtzaun zulässig
kollnburg.de
|
to the public road through wooden fences to [...]
a height of 1.00 m; on the side also wire-netting fences admissible
kollnburg.de
|
Die Aufstellung der drei bunten, voluminösen Nanas aus Polyester am hannoverschen Leineufer 1974 hatte Proteststürme bei einigen HannoveranerInnen
[...]
ausgelöst, brachte aber auch eine - die erste - lebhafte und tiefgreifende
[...]
Diskussion über Kunst im öffentlichen Straßenraum. hannover.com
|
The appearance of three brightly-coloured, amply-proportioned polyester Nanas beside the River Leine in 1974 raised a storm of protest
[...]
from some Hanoverians and sparked off the city's first partisan and far-reaching
[...]
debate about art in public urban spaces. hannover.com
|
Ausgehend vom öffentlichen Straßenraum entwickeln sich die Haustypen entweder straßenbegleitend [...]
oder an halbprivaten Wohnhöfen.
astoc.de
|
With the public street area as the point of departure, the house types are being developed either [...]
as street side dwellings
[...]
or as semiprivate residential courtyards.
astoc.de
|
Im Sinne von Public-Private-Partnership
[...]
übernimmt APCOA auch die Parkraumbewirtschaftung im öffentlichen Straßenraum wie z.B. bei Bädern, Busparkplätzen, Park & Ride [...]
und Einkaufszentren.
apcoa.at
|
Within the context of a public-private-partnership APCOA is also responsible for parking management on public streets, such as near swimming [...]
pools, bus parking
[...]
lots, Park & Ride and shopping centers.
apcoa.at
|
Eine Verpflichtung zur Ausweisung von
[...]
reservierten Flächen im öffentlichen Straßenraum (an den gewünschten [...]
Orten) besteht jedoch in keinem Fall.
carsharing.de
|
In no case, however, is the local council
[...]
obliged to designate public street space (in the requested [...]
locations).
carsharing.de
|
Parkmöglichkeiten
[...]
außerhalb des öffentlichen Straßenraums wurden aufgrund unzureichender Beschilderung und relativ hoher Parkgebühren nicht genutzt, während das Parken im öffentlichen Straßenraum kostenlos war. rupprecht-consult.de
|
Off-street parking was not used due to inadequate signposting and (relative) high parking charges, and street parking was free. rupprecht-consult.de
|